1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Extrablatt!
Gang war breaks out in Berlin!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Berlin is drenched in gangsters' blood!

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Machine gun fire across Berlin!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Late edition:
Brutal murders in Kreuzberg!

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Extrablatt! Extrablatt!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Massacre on Jannowitz Bridge!

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Read all about it in Der Angriff!
- Berlin in a blood frenzy!

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Shootings in the street!
- Press.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Superintendent...
- I've been waiting for you.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Can they do as they please now?
- Four bloody murders in one night!

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
No comment.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
What will you do about the Ringvereins?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
Has the police given up on Berlin?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Does the underworld rule?
- Who are the masterminds?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Who will be held accountable?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
At this moment,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
our investigations do not allow us
to tell you who we are focusing on.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
What do you think...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Ladies and gentlemen!

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
We're working flat out. Right now,
we won't make any predictions

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
about potential revenge acts
of the affected Ringvereins.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
But certainly, there are hints
which narrow down the circle of persons.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Tell your readers that the Berlin police
will establish order in the city.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Thank you.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Good morning, Colonel.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Your breakfast.
- Just tea, please.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Please serve Miss Seegers
anything she likes later.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Very well, Colonel.
- Thank you.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Miss, please connect me
with the Reich's defense ministry.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Yes. General Seegers' office, please.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Hello.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
You won't believe what was played
into my hands yesterday.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
It was found on some petty criminal
in the street.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Highest-ranking state secrets.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
I have the negative of a film
in front of me.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
If you print them,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
and I ordered some prints yesterday,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
you get detailed data
on unofficial troop strength

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
and armament plans
from the Reichswehr's staff of command.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
How do you explain this?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Absolutely.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Yes, of course.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Yes.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
And I'm happy to help you
find the leak, General.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
First of all, I'll destroy
these negatives in full.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Right now, yes.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Immediately.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Without delay.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Yes.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Let's hope that there aren't
any other photographs.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
I'll be in touch.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Driven by fear,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
your dear Papa.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
Coffee?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Tea.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Sugar?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Milk.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Milk is out right now.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
I can offer you plum jam.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
Cold cuts?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Will you be here later?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Despite the rotten hospitality?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
But I can come back if you want.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
I beg you to.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
You want me to come back?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
CUSTODIAL INSTITUTION FOR CHILDREN
AND YOUTHS HOUSE SONNENBORN

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Everyone out.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Girls this way.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
The boys in block A.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
You are Ernestine and you Renate, right?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
No.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
The other way around.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Fine.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Welcome to Sonnenborn.
You will heal in here.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Your body as well as your mind.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Go on.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
- Charlotte.
- Go back to sleep. Sorry.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
Where have you been?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Out and about.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
So, it's serious, yeah?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
I have to run.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Well...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
you still have to pay your rent.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Hang on.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Hang on, hang on.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
I've got some money somewhere.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Come on, keep it.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
I'll get this month.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
What would I do without you?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Please don't.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Don't say it.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Thanks.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
See you.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
It was just sitting there in the morning.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Here, in the staircase?
- Yes, I mean... there.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Hello.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Something's cheeping, definitely.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Why haven't you opened it yet?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
It's addressed to you.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
POLICE HEADQUARTERS DEPT. A DC RATH

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
There is a living thing in there.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Open it.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
It's Rat-Robert giving us his regards.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
We'll leave that here
and take the paintings.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Those things go
in the front of the suitcase.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
And all the magazines
and pictures go in there to be packed.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
What's this supposed to be?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
I'm leaving.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
We're leaving.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Esther, I can make this right.
- Do you want to finish them all off?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
It'll be sorted.
You'll get protection and the kids too.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
I've stayed for far too long.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
Where do you want to go?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
You can't go outside without protection.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- You saw that yesterday.
- With Edgar, I always felt safe.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
You were absolutely miserable with him.
Have you forgotten?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
You hated him. You whinged.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- And now you can't let him go.
- Yes, because you can't replace him.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
What?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
You can't replace him.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
I wanted both of you.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
Or neither of you.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Without him...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
you're nothing.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
You're not the man I wanted.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
You're the man who was left over.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
If you think that you'll get a foot
into any door in this city...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
you have another think coming.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
I was somebody when you were
still shining Edgar's boots.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Yeah?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Where is he now?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
He is dead.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Buried.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
And why?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Because he was careless
just the one time.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
No!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Because he wanted
to get rid of his best friend.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Because he was incapable
of sharing with anyone.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Shall I?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
What do you mean by that?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
He wanted to have me shot dead.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
And you? What did you do?

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Why are you still here?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
And he isn't.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Tell me.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Tell me!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Go on.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Thank you.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
Director General?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Why didn't you tell me?
I would have told you that we renovate.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Now we've got the schlimazel.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
What can I do for you?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Listen, Grün.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
You need to get me something. A diamond.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Call your Jews in Amsterdam
and tell them that we need a diamond.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
One that looks like the Blue Rothschild.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
A copy that's indistinguable
from the original.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
And I need this stone now, right away.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- May I ask why the interest...
- We're the victims of a crime.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Pardon?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
A kidnapping.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
I see.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Please, Grün.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Money is immaterial.
I just need a duplicate.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
The stone is a work of art, a solitaire.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- The purity, the cut...
- So forge it.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
A forgery would be apparent immediately.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Have you been to the police?
- Goodness me, no.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, you need to understand,
the life of my mother

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
and of my wife is in your hands.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Name your price, I'll pay.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
I can try to find out who has the stone.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
But...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
making a duplicate is out of the question.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Please!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
I'm ever so sorry, Mr. Nyssen.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- Avrum?
- Yep.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
I need to talk to you. Right now.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<i>- When can we meet?
- Come here. I'm at the hotel.</i>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Not there.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
I know a café.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
No one will disturb us there.
Do you have something to write?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Mrs. Ahlrichs?
- Yes.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Hello, I'm with the police.
Are your parents in?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Do you have a badge?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
And a gun?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
No, I don't, I don't need that.
That's just in the movies.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
I'm here about your daughter Albertine.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
I would like to enquire about the
circumstances of your daughter's death.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
He met the wrong people.
Didn't come home for days,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Must have slept under a bridge.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- And he became a criminal?
- I'll say! Grand theft in the end.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
So they arrested him
and put him in a home.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
At some point, they put him in a home.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Of course, he ran away immediately.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
And the judge who sent him to the home?
Was it Dr. Voss?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Yes. A merciless man.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- And how did your daughter die?
- They said something about an accident.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Shortly after she ran away from the home.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- It was called Sonnenborn.
- You don't know what happened?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
She must have picked an argument
with that patrolman.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo was 13, right?
- Yes, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
He managed to threaten
three grown-up police officers

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
so that they had to shoot him?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
He threatened them?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- That's what the report says, yes.
- But he was so little.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
She was thin as a pencil.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
But she threatened the police officer
so much

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
that he had to throw her
over the railing in self-defense?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
I wasn't there.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
And how did you learn of his death,
Mrs. Kleinemann?

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
The home let me know
and then this arrived in the mail.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- I was to confirm everything and sign it.
- That was it?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- A notice in the mail?
- Yes.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
Dr. Schwarz...

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Can I borrow this?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Sure, you can keep it.
I don't need it anymore.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
What now, is something going to happen?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Will you follow up on this?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Yes.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER RED HUGO

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Iron-Else.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Knife-Ede.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Rat-Robert.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Rat-Robert.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
Who's there?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Is there anybody here?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Stop right there!

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Stop right there!

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
Detective,
I'm glad you accepted my invitation.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
You?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
Would you...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
What do you want from me?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
I want to propose something.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
The war must end. This war.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
There's too much trouble in the business.
Mistrust, discord.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
Trust must be restored now.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
You are mocking me.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
We need help, Detective.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
We need a mediator everyone trusts.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8Who can bring everyone together.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
All leading personalities of Berlin's
Ringvereins and syndicates.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
If I were to invite my esteemed
colleagues, will they come?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Hardly.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Who would follow a dead man's call?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
But if you guarantee
for the safety of such an event,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
it could work.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
Me?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
How dare you be so cocky?
Your empire is in ruins,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
and now you want to use me?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
As a puppet for your revenge?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- Who do you take me for?
- This is not about revenge.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Is it not?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
No, it's about the opposite.
I want peace.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
The hatred will grow.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
And each death is like a stone
thrown into water,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
which will have further repercussions.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
You killed Oelschläger.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Red Hugo.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert, and who knows whom else.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Am I right?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
What gives you the absurd idea
I could cooperate with you?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
I of all people.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Move.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Go.
- I didn't come empty-handed, Detective.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
I propose a swap.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
I don't do business
with murderers and criminals.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
I will deliver you from your pain.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
From the source of your fear.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
I will free you of your anguish.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
What are you talking about?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
I will kill Dr. Schmidt.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
I know what he did to you.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
What he keeps doing to you.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Our mutual friend is actually our enemy.
He has turned us into puppets.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Submissive slaves of his stewardship.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
It's time to cut the strings.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
If you help me...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
to organise the meeting
of the Ringvereins,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
I will fulfill my part of the deal.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
I give you my word.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Who knows about you being alive?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Just the master. And now you.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
I want to be there.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
I need to see it.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
So be it.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
But...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
No one can know that I am alive.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Tell them the police wants to mediate.
You want to end this war.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
At a safe place of your choosing,
without weapons. Soon.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
And you?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Will you be there?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
No. I'm just a dead man
who is looking for peace.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- It's coming, it's coming.
- Yes.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Not bad.
- Thank you.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Hello, waiter. I am meeting someone,
the table is reserved, the name is Grün.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
I don't have that here.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
I had someone call
and a table was reserved.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Not on the name of Grün.
- Goldstein, maybe?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
On that name even less.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
For me, green has always been a color.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
That's what it is, sir.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
The green stems from the colors
of the flag of Simeon.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
One of Israel's 12 tribes.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
I don't have
a tribe of Simeon here, either.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Listen, I have an important meeting here.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- So please give me a table...
- Jew!

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
This café is not green or golden,
it's German.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
I'm not talking to you.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
So stop polluting the fresh air
we've come here for today.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
It's you who is polluting the air
with your hatred and your taunts.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Don't touch stuff
that doesn't belong to you. Itzak!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
What are you doing here?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
What's it to you?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
I asked what you are doing here.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
My students explain the etiquette
of this country to the Jew.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
He doesn't seem to want to learn.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Anyone else want to get beat up by a Jew?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
No?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Sure?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Not a good meeting place, Uncle.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
We're going home.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
What was the urgent business
you wanted to talk to me about?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Listen.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Kidnapping people is a crime.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
You bring shame upon our community.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Let those women go.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
Is that your house?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- You recognize it?
- Yes.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- You never moved house?
- No.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
My daughter was born here,
my son went to school there.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
How could I move away from here?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Will you come in?
Liwi would be glad to see you.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Not today. Not today.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Then come on Friday at eight.
For the Sabbath.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- You shouldn't be alone on Sabbath.
- We'll see. Are you OK?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Nothing happened.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
nothing good will come out of bad.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Let the women go.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Take care.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Godspeed.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Would you be so kind
as to stop your efforts?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Why?
- You're getting on my nerves.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
We have to do something.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
We can't sit in the corner doing nothing,
like you are.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
But your doing doesn't have the slightest
chance of success, girl.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Do you have a better idea?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Yes.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
But I'm not sure if I'm ready
to share my thoughts

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
with a subnormal person like you.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
I can't do anything.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
It's...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
But isn't that what you've always wanted?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Are you talking about the death
of my wife and my mother?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
I'm talking about independence.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
But not at this cost.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
He threatened to kill them
if he doesn't get his stone.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
You feel pretty powerless.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
I am powerless.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
I can't do anything.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
It's a hopeless situation, a dilemma.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Yes, you can do something.
- No!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
What can I do?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Let go.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Just let go.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
And fear will lose its terror, its power.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Face your fear, Mr. Nyssen.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
The fear which is paralyzing you so,
which is making you powerless.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
How?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Embrace that terror
which you can't change.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
And it will disappear.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
I'm to let them go?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
In the notes of the Bodhidharma,
it says, "Let go,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"and if it is significant,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"it will come back to you."

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Yes.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
I understand your reservations.
It's a gamble.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
But I see the unique opportunity
to end the war of the underworld.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8But by means of proper and publicly
justifiable police work.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
All Ringvereins have suffered losses.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- We're charging an open door.
- I say no.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- No deal-making in the back room.
- It would be an attempt.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
No one would ever learn of this meeting.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Rath, I beg you!
The press learns of everything.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
And you're betting on the reliability
of the Ringvereins?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Chief, Superintendent...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
We will never get a total grip
on organised crime in our city.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
But any action which would give us
more control of the situation

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
is progress. If this meeting
were to lead to a truce,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
it would be a big success.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
For us, the police.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
For Berlin.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
We mustn't associate ourselves
with these people.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
I still say no.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Take them to task individually
and question them.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Find proof and arrest them.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
This and nothing else
is the job of the homicide squad.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- You subscribe to police ethos, Gennat.
- Yes.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Straightforward, true to principle...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
and I agree with you.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Thank you.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
However, we could also see
the political side of it,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
and that is exactly my job.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Total discretion, Detective.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
No one must know
that we support such a meeting.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Pick a Sunday, and hurry up,
before this makes massive waves.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
No dreaming, keep going.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Or you'll get into trouble.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- I won't stay long.
- They all say that.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
What's in that building over there?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
It's house three.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
It's the prisoners.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
But they are all grown up.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Why are they here?
- They are waiting for their sentence.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
By whom?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
The White Hand.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
A short trial, and then...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Sonnenborn Reformatory.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Hello, my name is Müller,
Berlin Youth Court.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
I'd like to speak with the management.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
One moment, please.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
House Sonnenborn, Voss speaking.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
Hello?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<i>- Operator, which number?
- The registration office, please.</i>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Defense conference in Berlin opened."

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Anselm?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Major General von Seegers
with von Schleicher and Dr. Gregorius.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselm from Breslau.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Well, I never.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<i>- Operator, which number?
- Berlin North, 26-54.</i>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Law office Litten, Seegers speaking.
- Miss Seegers, Behnke speaking.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<i>- There is news about WH 808.
- Oh yeah?</i>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- When can we meet?
- Right now, if you want.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Fine.
- Café Schwaneke?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Yes.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
Hello?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Excuse me, isn't this Rath?
Detective Rath?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Yes, it is.
- Is he there?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Not at the moment.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Who is this, please?
- I am... I was...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
I was a criminal assistant.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
It's you. Well, good evening.
Behnke is my name.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
I work with Mr. Litten, the lawyer.
You know him, right?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Yes, of course.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
We need your help. Mr. Rath's and yours.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- You still owe me that dance.
- That was last year.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- It was?
- It's statute-barred.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Well, then...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Do you know who runs
the Sonnenborn reformatory?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Helene Voss.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
It's the wife of that Judge Voss.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
Is that so?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
He sentences minors and sends them
to his wife at Sonnenborn via court order.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
For special correction and exercise.
What a nice couple, right?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Sounds likeable.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
We checked the files
from police archives.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
More than half a dozen of those kids

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss sends to Sonnenborn via court order.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
And they abscond right away.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
And then?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
They all make contact with Station 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
They deny everything.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
They pin it all on
Senior Watch-master Naumann.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
And he's dead.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
I don't believe a word of it.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Neither do I.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss is the judge and the police officers
are his executioners.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
We need to let them go.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
There is no evidence.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
We need to find it.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Come in.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
I'm afraid I have no news
of either your wife nor your mother.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
There is no need. I'm free.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Totally calm...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
and free.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
May I ask you to explain
what you mean by that?

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegener, do you know what you can do
in a hopeless situation?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
I think you agree with my perspective
that we are in a hopeless situation.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
In a dilemma.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- In a predicament.
- Yes, I do.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
So, what can you do?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Correct. Nothing, Wegener.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Absolutely nothing at all.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
And that's exactly
what I intend to do now.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
Letting go...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
is the order of the day.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
But that's impossible. You can't just
abandon the ladies to their fate.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Why not?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
We'll see about that.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
I'll give him what for.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
Surrender?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Unconditionally?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
Who are you talking to?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Am I a bandit?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Tell your captain, as always, I have
due respect for His Imperial Highness.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
He, however...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Tell him.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
He can kiss my ass.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA